一份等待孩子叫卖的街头小报

照片由子杰提供,部分由 Roger 提供

根据维基百科的英文解释,“zine” 这种小范围流传、发行量超低的独立杂志在出现的时候只是想散播一些言论、都市传说,实现某种意义上的自由表达,最后如果真能万事俱备,煽风点火地搞出些运动当然是最好不过。然而到了现在,“zine”的未来好像更多地被摄影师、设计人拽在了手里,它们有点像是聪明的限量版艺术,没有了当年那种看完就丢路边的街头气质,倒是让人想高高兴兴地花多点钱收藏。这倒不是说设计、摄影内容有多么不地下,或者下面讲的这份小报会多想让你看完就扔掉。不过,如果你真不小心把它搁地铁里“匡吃、匡吃”地流落下去,我想两位出版人肯定不会有意见,毕竟两人的初衷还是想找个小孩去街头叫卖。

这些小报属于一个名为 “mama” (妈妈!)的项目,开始于2013年,是我们的同事子杰和 Flickr 上认识的墨西哥漫画人 Roger 一起合作的计划。发现这份在三年里断断续续出了四期的小报纯属偶然,起因是子杰在朋友圈里发了一个关于梦境的合作出版物,接着在来来回回地聊天中他讲到了两人最初的项目构想,以及自己如何“现实”地把街头叫卖改为去地铁站贴二维码,供人扫一扫阅读漫画。“想象一下西班牙语喊 mama,意大利人喊 mamamia,中国人喊我的妈呀…”子杰描述他脑海中浪漫的叫卖声。不知为何,这些拟声词汇在我脑海里经由想象力发酵经久不散——遇到了久违的理想出版。于是,我找来子杰和 Roger 聊了聊他们散漫的异地出版合作、遥遥无期的下一本 zine,顺便翻了翻这几本听起来就很有趣的刊物。

创想计划:Hi,子杰,Roger,能先给我们介绍下你们的项目吗?

子杰:我们最开始就觉得要做一个街头小报的刊物,搞那种很低俗的感觉,因为周围天天都在发生很荒谬的事情,就想搞个报纸让小孩能带着上街头叫卖(当然我后来篡改了这种发行方式,改成了去地铁做空间创作)。

Roger:第一期叫做“旧世界崩坏”,是对武汉地铁的好奇探索,是由子杰画的。

地铁里的空间创作是怎么样的?

子杰:这是13年在武汉的时候,我搜集和捏造了一系列地下的见闻和传说,印成连环画故事,并让故事在假设的发生地产生别的影响。在漫画的纸质版本印行的时候,我有将这些故事分别做成二维码放进地铁里的某些角落,只要扫描二维码就能在传说假设的发生地读到这些故事。

哈哈,这算是现代版的街头叫卖吧。不过,你俩一个是中国人,一个是西班牙人,是怎么开始合作的?

子杰:最早是在 flickr 上认识的,Roger 邀请我参加他的一个画画的项目,画小孩子的梦,很好玩。

第一期《旧世界崩坏》,作者子杰

关于 mama 项目的整个想法又是怎么来的?

Roger:Junelee(子杰)那时候来我在的城市——瓦伦西亚,我们聊着聊着,我就说在墨西哥卖报纸都得是靠喊叫。然后我俩都觉得如果zine也能在街上叫卖肯定会很好玩。于是我们就创立了这个叫“MAMÁ”的项目,作为中西合作的桥梁,哈哈哈。这些漫画zine同时在中国和西班牙出版,内容很简单、易读。文字也是双语的,小孩在里面大叫“妈妈”。

子杰:对,聊天想出来的。

地铁里的二维码,扫一扫就能知道城市故事

两人在这个项目中分别做了哪些工作?

子杰:Roger 做主要编辑,翻译(西班牙到英语)。我主要是翻译(成中文),排版设计和印刷。

Roger:除此之外,Junelee(子杰)还是第一本 zine 的作者。他在那次空间创作中把我们的前三期杂志拿到了武汉的地铁里。

两人的异地合作怎么样?过程会很困难吗?

子杰:主要是时区不同,我觉得不是困难,而是一个很不错的事,变得懒散又漫无目的。

Roger:出版的过程很顺利,杂志是在中国印的,用的是之前子杰出漫画时的纸张。这种纸相当不错,触感也很棒。杂志的一部分在中国,另一部分则寄来西班牙。但在寄的过程中遇到了很大的问题:盒子到的时候是全湿了,杂志都毁了!哈哈哈,我只能修复其中一部分。

一盒子湿掉的 zine。

这本独立杂志有在什么地方出售吗?你们总共印了多少杂志?

子杰:每次印个几百吧,出了三四期?我放在淘宝卖了,其他没放什么实体书店。

Roger:Tumblr 上也有卖。但我真不记得印了多少本了。

第三期《莫不害臊》,作者 Txemacantropus,照片来自 Roger

打印杂志的钱都是由你们两个人自己来的吗?

子杰:我当时是很穷的 freelancer,我没有出钱。

你们还在做其他跟独立杂志相关的项目吗?

子杰:忘记了,我自己做有一本间断在出。

Roger:这个 MAMÁ 项目我们只出版了4本 zine,最近一本是在15年孔版油印(Risograph)的红色杂志,叫做“城市房间”(The City The Room),作者是泰迪·金伯格(Teddy Goldenberg)。

第二期《绿色动物世界》,作者泰迪·金伯格(Teddy Goldenberg),照片来自Roger

两人接下来还会合作什么项目吗?

子杰:那我们可以聊聊 Roger!

谢谢你们!

第四期《城市房间》,作者泰迪·金伯格(Teddy Goldenberg),照片来自 Roger

点击这里了解更多当年的地铁项目,来 Roger 的 Tumblr 了解更多。
 

Comments