上海 × 柏林,丝网版画系列展览“双城记”进入第三章

对于上海的丝网版画工作室和艺术家双人组爱豆笔此(Idlebeats),我们很难掩饰自己的喜爱之情。最早在屏幕上看到他们的作品图片时,我们已经被那些充满性格、极具亚洲城市气息的画面击中了;而等到真正看见了他们的版画实物,这种兴奋又被精彩的手工质感进一步放大。Idlebeats 由来自中国的 Nini Sum和来自德国的 Gregor Koerting 共同创立,目前,两人在上海平武路 115 号地下室艺术集结地中创作那些才华横溢的丝网版画作品。

1512724703941584.jpegGold King, Gregor Koerting 

一年前,我们见到 Nini 和 Gregor 时,两人正充满期待地筹备着展览“双城记”的第二章,沉浸在柬埔寨金边的炽热回忆里。“双城记”是 Nini 和 Gregor 发起的年度丝网版画系列展览,每年,他们都会在世界范围内寻找一个丝网版画工作室,共同度过一段创作时光,并邀请他们来上海完成一次联展。今年,“双城记”进行到了第三章,Idlebeats 来到柏林,邀请了当地极富盛名的双人组合,他们有一个好听的名字,叫帕里夫花(Palefroi)

1512724703168369.jpgDeceiver's monolog, Palefroi

“双城记”不只是一个浪漫的故事,对于丝网版画工作室来说,还是一个尤其恰当的交流途径。“丝网印刷是一种十分开放的语言……每个工作室都有最适合自己的方法。有的工作室做简洁的线条作品,有的工作室的色彩结合做得很特别。而且丝网印刷也代表一种独立制作的精神,世界各地的人们各有各的方法,”Nini 曾经介绍道。这种开放性和独立性,使得全世界几乎没有两个工作室在使用同样的丝网印刷方法。因此,来自不同地域的工作室将会带来尤其有趣的碰撞。

1512724703373185.jpgI love you Im leaving, Palefroi 

第一年,巴黎的 French Fourch 带来了精细高超的技术;第二年,来自金边的 Sticky Fingers 用画纸传递了他们的热烈直接;而在今年即将开幕的“双城记”第三章中,我们将见到更带有城市自由艺术家的气息的 Palefroi。同Idlebeats一样,Palefroi 也是一个双人组,成员是两位居住在柏林的法国人 Damien Tran 和 Marion Jdanoff。Tran擅长形式感强烈的抽象作品,Jdanoff 的作品则具有叙事性和具体形象,两人共同呈现的作品风格独特,奇特地在版画上保留了明显的手绘质感。至于他们的印刷特色——那只有亲眼看过才知道了!

1512724704230752.jpeg丝网印刷手工书《一百万个小面包》

除了单幅版画作品,Palefroi 还是许多艺术家书和 zine 的创作者。在柏林期间,Idlebeats 也加入了手工书的排版、编辑、丝印和装订,两个率性的组合相遇,像即兴音乐家一样共同创作,一起完成了丝网印刷手工书《一百万个小面包》,将在此次展览开幕时首发,而记录这段创作过程的短片同时将在现场首映。当然,现场也会展出 Idlebeats 和 Palefroi 的最新完成的作品!

展览海报2017#3.jpg中国龙遇上柏林熊,双城记进入第三章!

丝网版画系列展览“双城记”第三章,将于 2017 年 12 月 9 日至 2018 年 1 月 10 日在上海 ART LABOR 画廊展出。


在下方预览参展作品,不过别忘了,在现场你才能看到真正的丝网版画!

Island of Awaking Consciousness, Nini Sum

大上海火柴厂, Nini Sum

Real Big City (Severance), Gregor Koerting

丝网印刷手工书《一百万个小面包》制作花絮

丝网印刷手工书《一百万个小面包》制作花絮

丝网印刷手工书《一百万个小面包》制作花絮

丝网印刷手工书《一百万个小面包》制作花絮

Comments